苦尽甘来
苦尽甘来的意思
苦尽甘来的详细解释
【释义】
艰难困苦的境遇已经结束，转而逐步进入佳境。※＃语或出《刘知远诸宫调・第一二》。△“甘尽苦来”
【典源】
※＃《刘知远诸宫调・第一二》（据《诸宫调两种》引）[1]
三娘离席，今告诸亲，听奴分析：“生居村野，梢似不通礼义。当初是亡过亲爷，招召这经略为（婿）。因与舅争闲气，夫妇便分离。伤悲，一十三载，全无信息。受辛懃打骂也甘心，又争知却有今日。刘郎豪贵，独掌[2]，方知是苦尽甘来，自古道果无[3]矣。这金冠想怎戴得？对天地卜个来意，大有分，三梳这发，重如旧日。”
注解
[1]典故或见于元・关汉卿《蝴蝶梦》第四折、元・王实甫《西厢记》第一三出。
[2]九州元帅：指全国军队的最高统帅。
[3]虚：假的、不真实。
参考
■元・王实甫《西厢记》第一三出（据《六十种曲》引）
我将你做心肝儿般看待，点污了小姐清白，忘餐废寝舒心害。若不是真心耐，志诚挨，怎能勾这相思苦尽甘来？
■元・关汉卿《蝴蝶梦》第四折（据《元曲选》引）
九重天飞下纸赦书来，您三下里休将招状责。一齐的望阙疾参拜，愿的圣明君千万载，更胜如枯树花开。挨了些脓血债，受彻了牢狱灾，今日个苦尽甘来。
【典故】
“苦尽甘来”就是说苦日子已到尽头，再来就是好日子了。此语常见於戏曲小说，例如《刘知远诸宫调》。“诸宫调”为盛行于宋、金、元间的一种说唱文学。《刘知远诸宫调》讲的是五代后汉开国皇帝刘知远的故事。刘知远在落魄潦倒时被李文奎收留帮佣，并娶其女三娘为妻。李文奎死后，刘知远一家受三娘的兄嫂排挤与欺凌，他不堪受侮而弃家投军。后来刘知远终于建立了功业，入赘岳节度使家，又将昔日的糟糠妻三娘接回。三娘被接到刘府中，感叹道：“受辛懃打骂也甘心，又争知却有今日。刘郎豪贵，独掌九州元帅，方知是苦尽甘来，自古道果无虚矣。”丈夫离家的十三年，她从未想过自己会有拨云见日的一天，但仍是苦守寒窑，不曾放弃。话中“苦尽甘来”四字，道尽这段日子里的一切苦楚。“苦尽甘来”这句成语便是用来指艰难困苦的境遇已经结束，转而逐步进入佳境。
【书证】
- 01.《刘知远诸宫调・ 第一二》：“刘郎豪贵，独掌九州元帅，方知是苦尽甘来，自古道果无虚矣。”（源）
- 02.元・郑德辉《王粲登楼》第二折：“〔云〕今日见荆王呵。〔唱〕便是我苦尽甘来。”
- 03.元・王实甫《西厢记》第一三出：“若不是真心耐，志诚挨，怎能勾这相思苦尽甘来？”
- 04.元・关汉卿《蝴蝶梦》第四折：“挨了些脓血债，受彻了牢狱灾，今日个苦尽甘来。”
- 05.明・徐畛《杀狗记》第一六出：“想我当日间豪迈，今日悄似一个乞丐，穿著一领破衣裳，拖一双破鞋，何日得苦尽甘来？”
- 06.《西游记》第九回：“后来逆贼把我推在水里，全亏得他救我。……更不想你生下这儿子，又得岳丈为我报仇。真是苦尽甘来，莫大之喜！”
- 07.《喻世明言・卷二○・陈从善梅岭失浑家》：“如春自思，欲投岩涧中而死，『万一天可怜见，苦尽甘来，还有再见丈夫之日』。不免含泪而挑水。”
- 08.《二刻拍案惊奇》卷六：“夜月杜鹃之啼，春风蝴蝶之梦，时移事往，苦尽甘来。”
- 09.《花月痕》第四四回：“我和他受了一年苦楚，自然是苦尽甘来。”
【用法】
语义艰难困苦的境遇已经结束，转而逐步进入佳境。
类别用在“开启顺境”的表述上。
例句
①你再这样不肯努力，将来如何能有苦尽甘来的一天？
②因为他不断地努力，现在才能苦尽甘来，享受成功的果实。
③经过多年磨练，他终于苦尽甘来，成为小有名气的散文作家。
④听完他苦尽甘来的故事，每个人都感同身受，衷心致上祝福之意。
⑤尽管出身贫贱，只要一心奋发向上，总有苦尽甘来、出人头地的一天。
⑥经过几十年的努力，台湾人民终于苦尽甘来，摆脱掉贫穷落后的阴影。
⑦李妈妈独力扶养孩子长大，如今孩子不但有所成就，而且十分孝顺，总算是苦尽甘来了。
苦尽甘来的翻译
- after suffering comes happiness
- 苦(く)は楽(らく)の種(たね)
- вслед за горем приходит рáдость
- après l'amertume,la douceur（après la pluie,le beau temps）