冠冕堂皇
冠冕堂皇的意思
冠冕堂皇的详细解释
【释义】
冠，帽子。冕，古代官员的礼帽。“冠冕”，引申为首位、体面之意。语出《三国志・卷三七・蜀书・庞统法正传・庞统》。“堂皇”，古代官员办事的大堂，引申为气势宏伟的样子。语出《汉书・卷六七・杨胡朱梅云传・胡建》。“冠冕堂皇”形容庄严体面、气派高贵的样子。亦用于形容表面上光明正大的样子。△“南州冠冕”
【典源】
“冠冕”：《三国志・卷三七・蜀书・庞统法正传・庞统》
庞统字士元，襄阳人也。少时朴钝，未有识者。颍川司马徽清雅有知人鉴，统弱冠往见徽，徽采桑于树上，坐统在树下，共语自昼至夜。[1]甚异之，称[2]当为[3]，由是渐显。后郡命为[4]。性好人伦，勤于长养。
注解
[1]徽：司马徽，字德操，东汉颍川人，生卒年不详。善知人，人称水镜。
[2]统：庞统（公元１７９—２１４），字士元，三国蜀襄阳人。少时朴钝，未有识者。往见司马徽，徽甚异之，称为南州士之冠冕，由是渐显。刘备召以为治中从事，与诸葛亮并为军师中郎将，佐刘备取蜀。后因围雒县，攻城时中流矢而卒，时年三十六。
[3]南州士之冠冕：比喻才识出众的人。见“南州冠冕”。
[4]功曹：负责选署功劳之官。汉代有功曹吏，为郡属吏，北齐以后多称功曹参军，至宋代时废除。
“堂皇”：《汉书・卷六七・杨胡朱梅云传・胡建》
胡建字子孟，河东人也。孝武天汉中，守军正丞，贫亡车马，常步与走卒起居，所以尉荐走卒，甚得其心。时监军御史为奸，穿北军垒垣以为贾区，建欲诛之，乃约其走卒曰：“我欲与公有所诛，吾言取之则取，斩之则斩。”于是当选士马日，[1]与[2]诸校列坐[3]上，建从走卒趋至堂皇下[4]，因上堂［皇〕，走卒皆上。建指监御史曰：“取彼。”走卒前曳下堂皇。建曰：“斩之。”遂斩御史。
注解
[1]监御史：监军御史，监督军务的官吏。
[2]护军：护军将军，汉代于出征时为协调诸将领而置。后渐变为与领军并置，握中央军权，并负有守护宫城之责。
[3]堂皇：古代官员办事的大堂。
[4]拜谒：拜见。谒，音yè。
【典故】
“冠冕堂皇”系由“冠冕”及“堂皇”组合而成。“冠冕”一词见于《三国志・卷三七・蜀书・庞统法正传・庞统》。三国时蜀国将军庞统，曾是个纯朴不起眼的少年，二十岁时前去拜访司马徽。当时司马徽在树上采桑，庞统便坐在树下和他对谈，一直谈到天黑。司马徽素有慧眼，善于知人，见到这个年轻人谈吐不俗，便称他为南州之士的“冠冕”，庞统也因此打响了名号，后来庞统也受到刘备的重用，与诸葛亮同为中郎将。“冠冕”是指帽子，为衣饰之首，在此引申为南州众士之首之意，表示庞统为才识出众的人。“堂皇”一词见于《汉书・卷六七・杨胡朱梅云传・胡建》。汉武帝时渭城县令胡建是个刚正不阿、嫉恶如仇的人。他在军中时，与走卒打成一片，感情甚笃。当时管军务的监军御史将军地据为己用，做起生意来。胡建认为监军违反军纪，理当问斩。于是告诉走卒说：“有人不守军纪当斩，我要你们抓谁就抓谁，斩谁就斩谁。”于是在选兵马之日，监军与其他军官坐在厅堂上，胡建带著走卒下堂拜见后，指著监军叫道：“取彼！”走卒便一拥而上将监军抓下堂来，胡建又下令：“斩之！”走卒就将他斩杀。后来这两个词语就被合用成“冠冕堂皇”，形容庄严体面、气派高贵的样子，亦用于形容表面上光明正大的样子。
【书证】
- 01.《儿女英雄传》第二二回：“他们如果空空洞洞，心里没这桩事，便该合我家常琐屑无所不谈，怎么到一派的冠冕堂皇，甚至连『安骥』两个字，都不肯提在话下。”
- 02.《二十年目睹之怪现状》第七五回：“这京城里面，逛相公是冠冕堂皇的，什么王公、贝子、贝勒，都是明目张胆的，不算犯法。”
【用法】
㈠
语义形容表面庄严体面、气派高贵的样子。
类别用在“仪表端庄”的表述上。
例句
①看他冠冕堂皇地坐在主席位置上，真有董事长的架势。
②只见他一走入大厅，威仪冠冕堂皇，谈话满座风生，真是一表人才。
㈡
语义形容表面上光明正大的样子。
类别用在“正当体面”的表述上。
例句
①每次迟到，他总是会找些冠冕堂皇的理由。
②他嘴上说得冠冕堂皇，私底下的行为其实十分卑劣。
③他光会说些冠冕堂皇的话，能不能做到又是另外一回事。
④明明是借机观光，却说是出国考察，好一个冠冕堂皇的理由！
⑤谁都知道他在私底下做了哪些坏事，但表面上偏要说得冠冕堂皇。
【辨识】
形音冠，音guān。帽子。不可写作“官”。
冠冕堂皇的翻译
- dignified in form but insincere in substance
- うわべでたいへん体裁(ていさい)がいいこと，表(おもて)むきで堂堂(どうどう)として立派(りっぱ)である
- благовидный
- grandiose,majestueux,noble en apparence（de belle apparence）
